May 23, 2009

Slow connection

Since few days back in Iran, I could not update my blog with photos or even notes, due to low Internet speed. In the meantime I have more time for editing a book translation I've done from Dutch to Persian.

For now: It feels good to be next to my beloveds and relatives after a wh
ile.

چند روزی است به ایران برگشته ام، اما بدلیل سرعت پایینِ اینترنت، ارسال عکس یا حتا یادداشت دشوار است. در عوض وقت بیشتری برای ویرایش متن ترجمه ام از کتابی هلندی دارم.


فعلن به همین بسنده می کنم: خوشحالم که پس از مدتها در کنار عزیزان و نزدیکانم هستم.

May 18, 2009

Oxford Cowley Rd. جنوب آکسفورد

Cowley Road, Oxford


Jeune Street

ردیف آپارتمانهای نوساز به اجاره گذاشته شده اند

"The Ultimate Picture Palace", one of the oldest cinema's in UK

All Photos by Ramin Farahani , 2009

در جنوب آکسفورد اثری از دانشگاه های قدیمی این شهر به چشم نمی خورد. اما بدلیل پائین بودن اجاره، دانشجویان بسیاری در این منطقه ساکن اند و بیشتر شب ها سر و کله شان توی این محله پیدا می شود؛ چون در طول روز در کالج های مرکز شهر هستند. سالن ساده ای که در عکس بالا می بینید، یکی از نخستین سینماهای انگلستان است. عکس آن دو دلداده ی جوان هم روبروی همین سینما و در کنار کلیسایی که در پایین می بینید گرفته شده است.


May 5, 2009

Orange Headdressing سرآرایی نارنجی

Ever seen a guy with Orange Turban and beard reading Marie Claire?

Flower Crown

Retro 70's: Afro-wigs and huge glasses all in orange!

Velvet King's Crown

Inflatable Crown

Feather Headdress

Feathered Pirate's Hat

َAnd this dragon hat couldn't be in Orange!

All Photos by
Ramin Farahani

Queen's day 2009 in Amsterdam. Part 1
Koninginnedag 2009 Amsterdam

عکسهای بالا را روز ملکه در آمستردام گرفتم. همانطور که می بینید وجه مشترک آنها چهره های شاد و خندان با کلاه و کسمه و سرپوشهای تماشایی است. نارنجی رنگ ملی هلندی هاست و از نام رهبر مبارزاتِ استقلال هلند در قرن پانزده میلادی Willem van Oranje الهام گرفته شده است. بخش اول عکسها را اینجا ببینید.

May 1, 2009

Queen's day - Amsterdam روز ملکه

Koninginnedag 2009 - Amsterdam /Above: Utreschtsestraat
Below: Crossing Reguliersgracht and Prinsengracht

Below: Sarphatipark and around it.

Below: Churchilllaan

All Photos by Ramin Farahani

Koninginnedag 2009 Amsterdam, Part 2


Despite the car attack on the Dutch royal family in Apeldoorn, Queen's day celebrations kept on in other cities like Amsterdam. The driver (who is reprted dead now), ploughed into the parade, attempting to heat the Queen's bus, but missed it and left 6 dead and more injuries among the by-standers.


شاید در خبرها دیده باشید که دیروز خانواده ی سلطنتی هلند از یک سوءقصد جان سالم بدر بردند. در این حادثه خودرویی به سرعت صف تماشاگران را شکافت تا خود را به اتوبوس حامل ملکه ی هلند و فرزندان اش بکوبد، اما در اثر برخورد با دیوار مردم منحرف شد و در برابر ستونی متوقف گردید. به این ترتیب شش تن از مردم عادی جان خود را فدای ملکه کردند و عده ی بیشتری مجروح شدند. راننده ی خودرو که یک هلندی است پیش از آنکه در اثر ضربات وارده بمیرد به پلیس گفت که قصد جانِ خانواده ی سلطنتی را داشته است.


«روز ملکه» مهمترین جشن ملی هلند است و هرساله در زادروز ملکه (بئاتریکس) برگزار می شود. مردم به خصوص جوانان به این بهانه نارنجی-پوش می شوند و در خیابانها به جشن و پایکوبی می پردازند. عده ای هم بساط پهن می کنند تا خرت و پرت های اضافی خود را به بهای نازل بفروشند، بویژه بچه ها. در اینجا کمتر کسی از خرید کالای دست دوم شرمزده می شود.

از دیگر جذابیت های این روز پوشاک و بزک دوزکِ مردم است. برای همین از چند نفر با سرپوش های جالب عکس چهره گرفتم که به زودی در وبلاگ میگذارم. اینجا


رسم دیگر روز ملکه این است که هرساله شهری را برای بازدید ملکه و خاندانِ سلطنتی انتخاب می کنند و آنها در مسیر خود به میان مردم می روند تا از نزدیک با آنها خوش و بشی کنند. تدابیر امنیتی هم برقرار است، اما نه به آن شکلی که ما می شناسیم. حادثه ی دیروز در اَپلدورن اگر چه به بئاتریکس و همراهان اش آسیب نرساند، اما فاصله ای میان دربار هلند با مردم ایجاد کرد که تا مدتها برطرف نخواهد شد.


بحث های تلویزیونی را که تماشا می کردم کسی از انگیزه ی راننده ی خودروی مرگبار سخن نگفت. اما اعلام شد که او مردی سفیدپوست و هلندی الاصل بوده است تا حدس و گمان درباره ی تروریسم و مسلمانان سرنگیرد. از آنجا که هلند از مرفه ترین و آزادترین کشورهای جهان است و خاندان سلطنتی در امور دولت و مجلس دخالت آشکار ندارند، مخالفینِ سلطنت مشروطه در هلند در اقلیت هستند و تلاشی برای حذف سلطنت نمی کنند. خیلی از هلندیها بر این گمان اند که ارزش ملی و نمادین خاندان سلطنتی بیشتر از مخارجی است که ملکه و دربار به مالیات دهندگان تحمیل می کند. با این حال بعید نیست که سوءقصدکننده ی دیروز، به دلایلی مانند فشار اقتصادی دست به این کار زده باشد.